Essa é a história da grande casa americana de espiões.
И oвo je причa o вeликoj aмeричкoj кући шпиjунa.
Nossos pais falam da grande tribo guerreira que éramos, mas agora estão todos nas drogas, nas prisão ou sendo mortos.
Roditelji su nam rekli kako smo bili veliko ratnièko pleme, a sada su svi ili na drogama ili u zatvoru ili ubijeni.
Eu sou David, filho da grande anciã, Amelia... e eu sou o herdeiro legítimo deste clã.
Ja sam Dejvid, sin visoke starešine Amelije. I ja sam zakoniti naslednik ovog klana.
Eu me sinto no limite dum penhasco da grande verdade-última.
Осећам се на граници неке велике коначне истине.
Nosso destino é o planeta Sha'Ka'Ree, que fica além da Grande Barreira, no centro da galáxia.
Она лежи иза Велике Баријере..... у центру галаксије.
É com grande prazer que recebo este diploma de reconhecimento... das Fundações de Caridade da Grande Las Vegas.
Sa velikim zadovoljstvom prihvatam ovu diplomu zahvalnosti... Za date dobrotvorne donacije za još mocniji Las Vegas.
Pus 1.200 Kg de explosivos em uma das 1.446 escolas... da grande Nova York.
Opremljena je brojaèem podešenim da eksplodira taèno u 3 poslepodne.
É da Grande mãe de Sua Santidade, o Dalai Lama.
To je od Velike Majke Njegove Svetosti, Dalai Lame.
Neste dia... nos voltamos à tão reverenciada antiguidade... para dar-lhes uma recriação da segunda derrota... da grande Cartago!
Данас... посежемо у свету прошлост... како бисмо вам приказали... други пад моћне Картагине!
Ao lerem isto, estão a caminho da grande aventura... para a qual foram treinados por mais de dois anos."
Danas ste krenuli u pustolovinu...... poslijedvogodišnjeobuke."
Em nome do estatuto e leis da grande nação da França, eu o prendo pelo assassinato de Yves Gluant.
U ime statuta i zakona velike Francuske nacije... hapsim vas zbog ubistva Yves Gluanta.
Dêem um olá da Grande Casa Beta pra Ryan "vara de aço" Grimm e Mike "Muito duro" Coozeman!
Dajte veliku Beta House dobrodoslicu Ryanu "Celicnoj batini" Grimmu i Mike "Uvek tvrd" Coozemanu!
Passa a maior parte do dia, andando por lá, checando tudo, a espera da grande festa de inauguração.
Njegov ego. Po cieli dan samo proverava sve živo po imanju. Da bi bio spreman za veliko otvaranje.
Minha culpa, eu esqueci do protocolo que nós criamos depois da grande infecção de 2006.
Zaboravio sam protokol poslije Velike infekcije uha 2006.
Como o dinheiro é criado, as políticas que o governam, e como ele realmente afeta a sociedade, são interesses desconhecidos da grande maioria da população.
Kako se novac stvara, politika njegovog upravljanja, i njegov "stvarni" uticaj na društvo su stvari za koje, veliki deo populacije nema interesovanja.
Devemos olhar mais à frente da grande areia... mas ninguém pode chegar tão longe.
Moramo da gledamo iza velikog peska Ali niko nije pešaèio toliko daleko.
Vou conduzi-los além da Grande Muralha.
Vodiæu vas sve do Velikog Zida..
Não, sinto dizer que nós dois acreditamos na história de "nada antes da grande noite".
I onda? - Ne, bojim se da oboje verujemo u ono "ništa pre venèanja" prièu.
A época da grande tristeza chegava ao fim.
Vreme velike patnje bližilo se kraju.
Em nome dos estatutos e leis da grande nação francesa, está presa pelo roubo do tesouro mais inestimável...
U ime statuta i zakona sIavne francuske nacije uhapšena si zbog kraðe neprocenjivog svetskog...
Isso é tudo parte da grande questão?
Je li to sve deo velikih poslova?
Eu aprendi que até mesmo um dos meus filhos Poderiam se tornar um dos grandes guerreiros da grande Persia.
Kažu mi da se još jedan moj sin pridružio velikim persijskim ratnicima.
Estava orgulhosa da grande responsabilidade confiada à mim como Agente Secreta de Operações da CIA.
Bila sam ponosna na ozbiljnost obaveza koje su mi poverene... kao agentu za tajne operacije.
Disse que estaria ao lado da grande coisa cinza.
On je rekao da æe biti pored velike sive stvari. Gde?
Acho que você não tem noção da grande força e profunda oposição ao nosso trabalho.
Mislim da nemate predstavu o istinskoj snazi protivljenja našem radu.
Parece que eles reenterraram as minas ao redor da grande pilha de suprimentos.
Да, мислим да су закопали мине око оне велике гомиле ствари.
Você faz ideia da grande tempestade de merda que está prestes a desencadear mexendo comigo?
Да ли имаш икакву представу какву ћеш олују да изазовеш ако се зајебаваш са мном, је ли?
Deve ter pensado que meu lugar era aqui, no lar da grande Bestaimplacável.
Mora da je mislio da pripadam ovde. Dom velikog Zbrkozvera.
Esse é o som da Grande Máquina, Cohle, se preparando para chutar seu traseiro.
To je zvuk mašine koja se sprema da ti razjebe dupe.
Que a vontade da grande deusa esteja a vosso favor.
Možda æe zaveštanje velike boginje da nas èuva na ovom putovanju.
Esta é uma parte vital da grande cidade de Meereen, que existiu muito antes de você ou de mim, e vai continuar existindo mesmo após virarmos pó.
To je vitalni deo velikog grada Mirina koji je postojao mnogo pre tebe i mene i stajaæe i dalje dugo pošto se mi pretvorimo u prah.
E de alguma maneira... você foi até o topo da Grande Pirâmide de Meereen.
A ti si nekako našao svoj put do vrha Velike Piramide u Mirinu.
As Legiões de Roma são donas do mundo, o pisar de suas sandálias é ouvido da Península Ibérica, no oeste, até os corredores da grande biblioteca de Alexandria, no leste.
Чврст корак њихових сандала чује се од Иберског полуострва на западу до дворана велике Александријске библиотеке на истоку.
Em 1868: O segundo tratado do Fort Laramie definitivamente garante a soberania da Grande Nação Sioux e a propriedade pelos Lakota das sagradas Black Hills.
1868: Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno garantuje suverenitet Velike nacije Sijuksa i Lakotino vlasništvo nad svetim brdima Blek Hils.
Então tem essa agitação por causa da grande inauguração.
I nastupila je velika buka i haos oko velikog razotkrivanja.
Eu quero que o meu neto Daniel e seus amigos e sua geração, mundo afora, conheçam a história da grande história, e conheçam-na tão bem que compreendam tanto os desafios que nos afrontam quanto as oportunidades que nos surgem.
Ja želim da moj unuk Danijel i njegovi prijatelji i njegova generacija, u čitavom svetu, znaju priču velike istorije, i da je znaju toliko dobro da razumeju i izazove sa kojima se suočavamo, ali i mogućnosti koje su pred nama.
Neste slide aqui está a melhor simplificação da história da Grande Divergência que posso lhes oferecer.
I ovaj slajd ovde je najjednostavniji prikaz priče o Velikoj divergenciji koji vam mogu pokazati.
E isto faz parte de um fenômeno realmente extraordinário, isto é o fim da Grande Divergência.
I ovo je deo vrlo neobičnog fenomena a to je kraj Velike divergencije.
Mas fui contaminada por essa pergunta: Como pode alguém votar para destitiuir os direitos da grande variedade de pessoas que eu conhecia baseado em um elemento de suas personalidades?
Ali me je mučilo pitanje: kako iko može da glasa da se oduzmu prava mnogim ljudima koje poznajem, na osnovu jednog elementa njihovog karaktera?
E parte foi por causa da grande disponibilidade de tecnologia, sabendo que podíamos fazer qualquer coisa.
A deo toga je sjajna tehnologija koja nam je bila na raspolaganju i svest da možemo da uradimo bilo šta.
Aqui uma representação dos arredores imediatamente acima do local da Line, e uma representação de como vai ficar depois da grande reurbanização que está por vir ao longo dos próximos 10 anos.
Ovo je prikaz kvarta, odmah iznad Lajn područja, prikaz toga kako će izgledati nakon ozbiljnog renoviranja koje se sprema u narednih deset godina.
Iremos enfrentar uma crise global de força de trabalho que consiste numa escassez geral de mão de obra além da grande inadequação de competência, mais um grande desafio cultural.
Suočićemo se sa globalnom krizom radne snage koja će se sastojati od opšteg nedostatka radne snage i velike nesrazmere u kvalifikacijama, i velikim kulturološkim izazovom.
Há o risco de a imprensa ficar incapacitada de trabalhar, o que a Primeira Emenda tem que proteger, por conta da grande capacidade do governo de espiar qualquer um.
Stoga rizikujemo da gledamo štampu nesposobnu da radi posao koji bi Prvi amandman trebalo da štiti zbog vladine sve izraženije sposobnosti da špijunira svakoga.
Jogadores da Grande liga de beisebol -- eles reparam muito nessas coisas, e eles notaram que ele tinha somente um "i" ["eye" (olho em inglês)] em seu nome.
Bejzbol igrači velike lige - lako opažaju ovakve stvari i primetili su da je u svom imenu imao samo jedno "i".
Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
E é um dos conjuntos de bolhas amarelas em volta da grande bolha amarela.
Traženi je jedan u žutoj grupi smešten oko velikog žutog kruga.
1.4837019443512s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
И oвo je причa o вeликoj aмeричкoj кући шпиjунa. 